باحثون يستعرضون في معرض أبو ظبي للكتاب مخطوطات "كليلة ودمنة" مؤكدين أنها "عربية وليست مترجمة"

باحثون يستعرضون في معرض أبو ظبي للكتاب مخطوطات “كليلة ودمنة” مؤكدين أنها “عربية وليست مترجمة”

كتبت/ مي عبد المجيد 

عقدت ندوة “كليلة ودمنة.. من المخطوطات إلى القراءات الحديثة” بقاعة طيبة في معرض أبو ظبي للكتاب في دورته الـ33، لمناقشة التأويلات المختلفة حول هذا العمل الذي تدور حوله الكثير من النظريات الخاصة بمؤلفه

جاءت الندوة بحضور كل من د.محمد سليمان رئيس قطاع التواصل الثقافي بمكتبة الإسكندرية، والمؤلفة الباحثة شهرزاد العربي، والكاتب الباحث إيهاب الملاح، وأدارها الإعلامي «حسن الشاذلي».

تناول الدكتور محمد سليمان؛ إطلالة حول مخطوطات كليلة ودمنة، والطبعات المبكرة للمستشرقين بداية من طبعات المستشرق الفرنسي “دي ساسي”

، والاستعانة بالمخطوطات الباريسية والمصرية ثم الطبعات الشامية، وعلى رأسها طبعتها اليازجي وطبارة ثم طبعة لويس شيخو، وطبعة عبد الوهاب عزام بتقديم طه حسين، وعرض أهم المخطوطات، والأقدم منها سواء مخطوطات مكتبة أيا صوفيا والمخطوطات الموجودة في المكتبة الوطنية الفرنسية.

وقال إيهاب الملاح: كليلة ودمنة يدور حولها رأيان أو اتجاهان، الأول أنها نص مترجم عن أصل فارسي عن أصل هندي. وظل هذا الاتجاه متداولا في نظريات الادب وتاريخه. ثم مع الوقت بدأت تظهر آراء أخرى، ما جعل أستاذا عظيما في الأدب الشعبي في الثقافة العربية هو الدكتور محمد رجب النجار

يخصص بحثا من أهم ما نشر بعنوان “كليلة ودمنة تأليفا لا ترجمة”. وهو كتاب ضخم يقع في ما يقرب من 300 صفحة، يبرز فيه أن الصياغة التي وصلتنا من كليلة ودمنة ، هي صياغة خالصة لعبد الله بن المقفع بناء على ما اشتمل عليه الكتاب. ونستطيع أن نقول إن هذا الكتاب كان سببا مباشرا في ما حدث لعبد الله بن المقفع بالطريقة التي قتل بها وأثبتتها كتب التراث العربي.

اقرأ أيضًا:

• رفض الإبادة الممنهجة فى غزة ومساعى نقل الحرب لبلادنا

• شكوك بين الديمقراطيين حول قدرة بايدن على هزيمة ترامب

• إطلاق 5 ملايين رسالة إرشادية للمعتمرين عبر الشاشات الإلكترونية

• الاحتلال لقطاع غزة والضفة الغربية والقدس

• زيزو وفتوح يحصلان على راحة من تدريبات الزمالك بعد الانضمام للمنتخب

• دكتور يوسف شلتوت اخصائي أمراض النساء والتوليد في حوار خاص للرأي العام المصري والإجابة عن أهم الأسئلة المتداولة

• الصحة: فحص 5 ملايين و474 ألف طفل ضمن مبادرة رئيس الجمهورية للكشف المبكر وعلاج ضعف وفقدان السمع

 

نقدم لكم من خلال موقع (الرأى العام المصرى )، تغطية ورصدًا مستمرًّا على مدار الـ 24 ساعة لـ أسعار الذهب، أسعار اللحوم ، أسعار الدولار ، أسعار اليورو ، أسعار العملات ، أخبار الرياضة ، أخبار مصر، أخبار اقتصاد ، أخبار المحافظات ، أخبار السياسة، ويقوم فريقنا بمتابعة حصرية لجميع الأحداث الهامة و السياسة الخارجية والداخلية بالإضافة للنقل الحصري لـ أخبار الفن والعديد من الأنشطة الثقافية والأدبية.